Vuren!
Grijshoofd.
Voordat je sterft, moet je weten dat ik je kinderen dood...
zodat je nageslacht voor altijd van de aardbodem verdwijnt.
Heb je vandaag niets beters te doen op het meer, majoor?
Als je weer in Britse handen valt, laat ik je ophangen!
Sneller!
Naar de rivier!
-Waar gaan we heen? -Nergens.
lk begrijp het niet.
Zo ver gaan we! Met wat geluk denken ze dat...
we de kano's achterlieten en zo verder gingen.
Met veel geluk denken ze dat we over de watervallen gingen.
Onze enige hoop is dat ze ons inhalen.
-Als dat zo is? -Neem de zuidelijke rand de berg af.
't ls 20 km dwars over 't land naar Fort Edward.
En als het niet zo is?
Dan moet je het plezier opgeven om mij op te hangen.
Buskruit?
Op.
Het mijne is doorweekt!
Onze vader?
Zag je mijn vader?
ln de verte.
Zeg Alice niets.
Kom terug!
Toe!
Wat is dit voor een duivels plan?
lk wil dat je gaat!
Als we gaan, is er 'n kans dat er geen gevecht is!
Er is geen buskruit! Als we niet gaan, is er geen kans! Geen enkele!
Snap je?
Lafaard!
Je hebt alles gedaan wat je kon. Red jezelf!
Als het ergste gebeurt...
en maar één van ons overleeft, overleeft ook iets van de ander.
Nee! Blijf leven!
Als ze je niet doden, nemen ze je mee naar het Huron-land in 't noorden.
Geef je over, hoor je? Je bent sterk!
Jij overleeft!
Blijf leven, wat er ook gebeurt! lk zal je vinden!
't Geeft niet hoe lang dat duurt of hoe ver het is.
lk zal je vinden!
Jullie strijdbijlen zijn rood.
Veel Engelsen zijn dood, grote Sachem.
Magua is een groot oorlogsleider geworden en vraagt om uw erkentelijkheid.
lk heb dus drie van mijn gevangenen meegenomen, om u te eren.
Magua zal de Engelse officier verkopen aan de Fransen.
De beloning is mijn gift aan u, o wijze.
De vrouwen zijn de kinderen van de blanke bevelhebber, Munro.
Die verbranden we in ons vuur. Dan kan iedereen delen in deze eretrofeeën.
lk spreek geen Hurons.
-Spreek je Frans, majoor? -Ja.
Vertaal alles wat ik zeg in het Frans voor me.
lk kom ongewapend en in vrede, opdat u naar me luistert, Sachem.
Laat de kinderen van de dode kolonel Munro gaan.
Ontleen vuur aan de Engelse toorn over de moord op hun hulplozen.
Montcalm en onze vrienden, de Fransen, zijn sterker dan de Engelsen.
We vrezen de Engelse toorn niet.
Sachem, de Franse vaders hebben vrede gesloten. Magua brak die!
't Klopt niet dat de Fransen vrienden zullen blijven van de Hurons.
Onze Franse vader was blij te weten
dat hij nooit meer hoefde te vechten tegen dezelfde Engelsen.
Nu vrezen de Fransen ook de Hurons. Dat is goed.
Wanneer de Hurons gesterkt zijn door hun angst
stellen we nieuwe voorwaarden voor de handel met de Fransen.
We zullen handelaars worden, als de blanken.
We pakken land van de Abenaki's, bont van de Osages, Sauks en Foxen.
We handelen om goud.
Niet minder dan de blanken, even sterk als zij.
Zou Magua de manieren van Les Français en de Yengeeses gebruiken?
-Nou? -Ja!
Zou de Huron zijn Algonquin-broeders...
gek maken met brandy en diens land stelen om 't voor goud aan blanken te verkopen?
Zouden de Hurons meer land willen dan een man kan gebruiken?
Zouden de Hurons Seneca neppen en...
al 't bont van alle dieren uit het bos pakken voor kralen en sterke whisky?
Zouden de Hurons elke man, vrouw en elk kind van hun vijanden doden?
Dan doen de Yengeeses...
de Français handelaars en hun meesters in Europa...
die geïnfecteerd zijn met de hebzuchtziekte!
Magua's hart is in de war.
Hij zou worden als wat hem verwarde.
lk ben Nathaniel van de Yengeeses.
Haviksoog, adoptiefzoon van Chingachgook van de Mohikanen.
Laat de kinderen van de dode Munro en de Yengeese-officier gaan.
Deze riem, 'n herinnering aan de dagen van mijn vaders volk, getuigt van de waarheid.
Je spreekt vergif met twee tongen.
Toen de blanke kwam, viel de nacht over onze toekomst.
Onze raad heeft zich, sinds ik een kind was, dit afgevraagd:
Wat moeten de Hurons doen?
Magua is een groot oorlogsheer, maar zijn weg is niet die van de Hurons.
Magua pakt de jongste van Munro opdat Munro's nageslacht niet uitsterft
en zijn hart is geheeld.
De officier gaat terug naar de Engelsen opdat hun haat minder vurig brandt.
Het donkere kind van Munro brandt in het vuur voor Magua's dode kinderen.
Lang Geweer, ga in vrede.
Zeg dat ik met 'm handel. lk voor haar! Zeg 't!
Neem mij! Een Brits officier. lk voor haar.
We gaan naar de Meren-Hurons in de west! Dit is de stem van de wijsheid niet.
Jullie zijn vrouwen. Slaven. Honden. lk spuw op jullie.
lk ben La Longue Carabine! Mijn dood is een grote eer voor de Hurons!
Neem mij!
Zeg je 't hem?
Ja.
Neem mij!
Neem mij! M'n complimenten, meneer! Pak haar en verdwijn!
Duncan! Wat doen ze met Duncan? Waar is Alice?
Grote Geest en de Schepper van al het Leven...
een krijger komt snel en direct bij je als een pijl die in de zon geschoten is.
Heet hem welkom en laat hem z'n plaats innemen bij het Raadsvuur van mijn volk.
Dat is Uncas, mijn zoon.
Zeg hem geduld te hebben en vraag de dood om snelheid...
omdat ze er allemaal zijn, behalve één, ik, Chingachgook...
de laatste der Mohikanen.
Dutch subtitles by SOFTlTLER